Participants decorating sugar skulls. Participantes decorando sus calaveritas de azúcar.
For the past 10 years, Puente along with community leaders of the South Coast has organized a Día de los Muertos (Day of the Dead) celebration in Pescadero, as a way to bring the South Coast community together, make it stronger by celebrating diversity, and provide a space for our immigrant residents and the community at large, to honor those departed.
Dia de Los Muertos is a celebration of life in the Mexican and Hispanic community. In October, Puente offers weekly workshops that commemorate our friends and relatives no longer among us. Many of the families and individuals Puente serves have had to mourn the loss of a loved one from afar. This has been a harsh reality for many of our immigrant families who left their loved ones behind, along with many of their cultural traditions.
The Día de Los Muertos celebration, is organized by Pescadero community leaders, to keep their traditions alive and flourishing. These workshops involve making and painting the traditional sugar skulls, as well as building altars to honor the dead. Día de los Muertos is about celebrating the lives of our loved ones who have passed away, by singing, dancing, praying, and of course eating in their honor. The ofrendas (offerings) are gifts, dishes and beverages that the dead enjoyed in life. Families bring these items along with beverages, music and other festive affairs to the cemetery on November 1st and 2nd to honor and celebrate the departed, and the mark they left on this world. This is not a somber occasion; it truly is a celebration of life in every sense of the word, as well as a celebration of the community that surrounds us.
The Día de los Muertos workshops have engaged a great deal of our community members, and families in making sugar skulls, decorating candles, writing letters, arranging flowers and much more. Parents, grandparents, teenagers and young children engage in these activities together side by side, passing these tradition onto the younger generations. On the South Coast, over the years a larger group of community members have become more active participants in these workshops; in this regard this effort has become a multi-cultural community engagement event. Adela Chavez is one of those leaders, she says that she participates because she likes to continue on the traditions of her home country. She says, “It is easy to lose one’s traditions. I want to teach my kids about their heritage, and to remember our loved ones who have passed away.” The community altar, which honors the dead at the Pescadero Día de los Muertos celebration, is quite an undertaking. Chavez is happy to see how the project brings so many people together to work on it. “People are so passionate about this project that they make time from their busy schedules to build it, and come see it.” This unique effort has become one of Puente’s key community building initiatives, thanks to the continued and growing commitment of our local leaders, who are a shining example of community empowerment and leadership.
Join us this coming November 2, 2017 for our 10th Annual Día de los Muertos Celebration at 350 Stage Road in Pescadero from 3 pm – 7 pm. This is also the last day of the season for the Pescadero Grown Farmer’s Market.
Please consider supporting Puente’s Community Building initiatives like Día de los Muertos today!
Día de los Muertos: Una Celebración de la Vida, la Comunidad y la Cultura
Durante los últimos 10 años, Puente junto con líderes comunitarios de la Costa Sur han organizado una celebración del Día de los Muertos en Pescadero, como una forma de unir a la comunidad de la Costa Sur, fortalecerla celebrando la diversidad, y proporcionar un espacio para nuestros residentes inmigrantes y la comunidad en general, para honrar a los difuntos.
Día de Los Muertos es una celebración de la vida en la comunidad mexicana e hispana. En octubre, Puente ofrece talleres semanales que conmemoran a nuestros amigos y familiares que ya no están entre nosotros. Muchas de las familias y personas a las que Puente les proporciona servicios han tenido que sufrir la pérdida de un ser querido desde lejos. Esta ha sido una dura realidad para muchas de nuestras familias inmigrantes, quien han dejando atrás a sus seres queridos, junto con muchas de sus tradiciones culturales.
La celebración del Día de Los Muertos, organizada por los líderes de la comunidad de Pescadero, para mantener vivas y florecientes sus tradiciones. Estos talleres implican hacer y pintar las calaveras de azúcar tradicionales, así como construir altares para honrar a los muertos. El Día de los Muertos se trata de celebrar la vida de nuestros seres queridos que han fallecido, bailando, cantando, rezando y, por supuesto, comiendo en su honor. Las Ofrendas, son regalos, platillos y bebidas que los muertos disfrutaron en la vida. Familias traen estas ofrendas, junto con bebidas, música y otras cosas festivas al cementerio el 1 y 2 de noviembre para honrar y celebrar a los difuntos, y la marca que dejaron en este mundo. Esta no es una ocasión sombría; es realmente una celebración de la vida en todo el sentido de la palabra, así como una celebración de la comunidad que nos rodea.
Los talleres del Día de los Muertos han involucrado a una gran cantidad de miembros de nuestra comunidad y familias en la producción de calaveras de azúcar, decoración de velas, escribiendo cartas, arreglos de flores y mucho más. Los padres, abuelos, adolescentes y niños pequeños participan en estas actividades juntos, pasando esta tradición a las generaciones más jóvenes. En la Costa Sur, a lo largo de los años, más miembros de la comunidad se han convertido en participantes muy activos en estos talleres; En este sentido, este esfuerzo se ha convertido en un evento de participación comunitaria multicultural. Adela Chavez es una de esas líderes, dice que participa porque le gusta continuar con las tradiciones de su país de origen. Dice ella, “es fácil perder las propias tradiciones. Quiero enseñarles a mis hijos sobre su herencia y recordar a nuestros seres queridos que fallecieron “. El altar de la comunidad, que honra a los muertos en la celebración del Día de los Muertos en Pescadero, es todo un reto que requiere el compromiso de muchas personas. A Chávez le complace ver cómo el proyecto reúne a tantas personas para trabajar en él. “Las personas son tan apasionadas con este proyecto que aprovechan sus apretadas agendas para construirlo, y vienen a verlo”. Este esfuerzo único se ha convertido en una de las iniciativas claves para el desarrollo comunitario de Puente, gracias al continuo y creciente compromiso de nuestros líderes locales , que son un brillante ejemplo de empoderamiento y liderazgo comunitario.
Acompáñenos este 2 de noviembre de 2017 para nuestra Décima Celebración Anual del Día de los Muertos en 350 Stage Road en Pescadero de 3 pm a 7 pm. Este es también el último día de la temporada para el Mercadito de Pescadero.
¡Por favor, considere apoyar las iniciativas del desarrollo comunitario de Puente como Día de los Muertos hoy!
