05 Jun 2017

Why I Support Puente: Beverly Armstrong

Norm and Beverly Armstrong

On a winter evening last year, Beverly Armstrong dropped in unexpectedly at our Puente office in Pescadero. The holiday season was approaching and it was not uncommon to have donors stopping by to bring donations. I offered to help Beverly with her donations and, with a smile, she told me we may need more hands than the two of us. When our team came to her car, we were surprised – it was completely filled with toys and clothing for children and their families to be distributed at the Community Posada.

Earlier in December, Beverly had shared with her husband Norm that she wanted to do something that made her happy with her end of year bonus. She wanted to go shopping, not for herself, but for Puente, for children. That was her Christmas wish. Hearing Beverly was emotional for me already when I looked in the front of her car and saw the finest dresses for girls, those that will make an 8-year old feel like a princess. She told me those were special presents for two special girls, eight or nine years old. She not only bought the dresses, she also got matching shiny shoes, tights and sweaters with sparkly buttons. For her, it was a special treat to her heart to buy items for girls. She has a personal story tied to this. Beverly’s own little girl “Chrissy” passed away unexpectedly just before her 8^th birthday. Choosing the outfits in Chrissy’s honor filled her with love and joy knowing it would make another little girl feel special.

Finding the recipients of these presents was easy and exciting. There were two girls in our homework club program that I knew would fit into those beautiful dresses. I invited them into our office with their parents. Both were surprised when I told them someone had brought a special present for them.

This happened just before Pescadero Elementary School winter concert and the day of the event, I noticed the two girls with their new dresses, shoes, tights and sweaters. They looked like very smart, sweet, caring princesses, indeed.

Among families who may earn $26,000 a year, accessing these presents and toys greatly alleviates the burden during the holidays.

I recently heard Beverly describing her holiday giving. “I thought how much can I give, not how much should I give, or how much I felt comfortable to give.” Her whole bonus was dedicated to children ages 18 months to 11 years.

This summer, we do not need toys. We need school supplies for about 250 children from the La Honda-Pescadero Unified School District.

Would you be willing to do what you can to support this drive?

This is how you can help:

Buy the supplies at Roonga, another non-profit organization that makes shopping easier for you. Link here.
You can mail a check or bring cash and our volunteers and staff will do the shopping for you. Please mail checks to PO BOX 554, Pescadero, CA 94060.
Buy school supplies where is more convenient for you. We recommend buying one item in large quantity instead of many different items. For our wish list, visit our online drive. Link here. You can also organize a drive among your friends or colleagues. The following are sites where you can drop off items.

Puente

620 North Street in Pescadero, CA 94060

8865 La Honda Road, Suite 4, in La Honda, CA

Studio 4 Pilates

213 San Mateo Road, Half Moon Bay, CA 94019

If you prefer to make an online contribution to Puente for our school supplies project. You can do it here.

Thank you Beverly for all your support and for inspiring others to give.

Story from Rita Mancera, Puente’s Executive Director

Porqué yo apoyo a Puente-Beverly Armstrong

De parte de la Directora Executiva, Rita Mancera

En una tarde de invierno el año pasado, Beverly Armstrong vino inesperadamente a las oficinas de Puente en Pescadero. La temporada navideña se acercaba y no era extraño que vinieran donadores a Puente a dejar regalos o donaciones. Yo le ofrecí a Beverly acompañarla a su auto a bajar las donaciones. Con una sonrisa, ella me dijo que necesitaríamos más personas para ayudar a descargar su auto. Cuando fuimos al auto de Beverly, nos quedamos sorprendidos- el auto estaba lleno de juguetes y ropa para las fiestas navideñas. Había de todo- juguetes y ropa para niños y sus familias. Estos regalos iban a ser distribuidos a las familias de la Costa Sur en la posada comunitaria.

A principios de diciembre, Beverly había compartido con su esposo Norm que deseaba hacer algo especial con su bono de fin de año. Ella quería salir de compras, no para ella misma, si no para Puente, especialmente para los niños. Ese era su deseo navideño. Escuchando a Beverly me conmovió tanto y más cuando vi dos hermosos vestidos en asiento del pasajero. De esos vestidos que harian que una niña de 8 años se sintiera como una princesa. Beverly me dijo que esos vestidos en especial eran regalos para dos niñas. No solo eran vestidos, también todo para complementar el vestuario- zapatos brillantes, medias y suéteres con botones que brillaban. Para ella, era algo especial deleitar a su corazón comprando cosas para niñas. Es que, para Beverly, hay algo muy personal detrás de este gesto tan generoso. Beverly perdió a su hijita “Chrissy” inesperadamente antes de que ella cumpliera los 8 años. Escoger vestidos y ropa en nombre de Chrissy era una bella manera de guardar su memoria y lo hizo con tanto cariño y gozo porque sabe que todo esto hariá a una pequeñita sentirse especial.

Escoger a las niñas que recibirían este regalo fue fácil y emocionante. Había dos niñas en nuestro programa Club de Tareas que seguro serían la misma talla de estos vestidos. Las invite a nuestra oficina con sus padres. Las dos estaban sorprendidas cuando les dije que alguien les había traído estos regalos tan especiales para ellas.

Esto ocurrió poco antes del concierto de invierno de la primaria de Pescadero y la noche del evento, yo vi a dos niñas con zapatos, medias, suéteres, y vestidos nuevos. Si se miraban como unas princesas inteligentes, dulces, y cariñosas.

Entre familias que ganan $26,000 al año, estos regalos y juguetes alivia la preocupación de la temporada y pueden enfocar sus recursos en ropa, comida, y calzado.

Recientemente escuche a Beverly describir como se sintio al hacer su donacion. “Pensé cuánto puedo dar, no cuánto debo dar, o cuánto me sentía cómodo dando.” Su bono entero fue dedicada a los niños entre las edades de 18 meses a 11 años.

Este verano no necesitamos juguetes, este verano necesitamos útiles para la escuela para aproximadamente 250 niños y niñas del distrito escolar de La Honda-Pescadero.

¿Estás dispuesto hacer lo que tú puedas para apoyarnos en esta campaña?

Estas son la maneras que puedes ayudar:

Puedes comprar de nuestra lista en Roonga, otra organización sin fines de lucro que facilita las compras para usted. Enlace aquí.
Puedes enviar un cheque por correo o traer dinero en efectivo y nuestros voluntarios harán las compras por ti. Manda tu cheque por correo al PO BOX 554, Pescadero, CA 94060.
Compre material escolar donde sea más conveniente para usted. Recomendamos comprar un artículo en gran cantidad en lugar de muchos artículos diferentes. Para nuestra lista de deseos, visite nuestra pagina web, Enlace aquí. También puede organizer su propia campaña entre sus amigos o colegas. Los siguientes son sitios en los que puede dejar sus donaciones.

Puente

620 North Street, Pescadero, CA 94060

8865 La Honda Road, Suite 4, La Honda, CA

Studio 4 Pilates

213 San Mateo Road, Half Moon Bay, CA 94019

Si prefiere hacer una donacion monetaria para la campaña de útiles para la escuela, puedes hacerlo aqui.

Gracias Beverly por todo tu apoyo y por inspirar a otros a dar.

25 May 2017

Pescadero misses him, but he’s home.

Gabriel Gutierrez and Wendy Wardwell

Last spring, Wendy Wardwell and I drove Gabriel Gutierrez to the airport in San Francisco to see him off after more than 12 years in Pescadero. He was headed “home” to Oaxaca, to family there and grandchildren he had not yet met, already growing fast. Both Wendy and I felt that after so many years we might have staked the claim that Pescadero counted as another home to Gabriel. He had worked hard, contributed on the Puente board of directors, and made many friends. All along, he had been putting his children through school in Mexico, saving money towards home improvements there, and providing capital for his wife to start a little tiendita (grocery store) for his neighborhood in San Bartolo Coyotepec, outside the City of Oaxaca, Mexico.

Gabriel is of course a capable adult and traveling between Mexico and Pescadero is not novel to him, but Wendy and I worried over him like we had to see him all the way to his seat. We helped him check the flight information board, stood by him through the check-in process, and watched as his cowboy hat disappeared into the scrum at security. Finally we waited just a few more minutess to be sure he had most likely made it through and was on his way to his gate. We had no doubts about his competence, we just had a hard time letting this man go knowing he has no plans to come back this time, and that it would not be easy if he wanted to return.

My husband and I traveled to Mexico in October and were pleased to get in touch with Gabriel while we were in Oaxaca. It did our hearts good to see him and see the pleasure he takes in his grandsons. He reported with a grin that it’s a lot hotter there than in Pescadero. He showed off the progress he’s made on enlarging his house, saying, “When this is done you’ll have a place to stay when you visit.” Pescadero misses him, but he’s home.

Liz Chapman
Liz Chapman is a resident of the South Coast who volunteers repairing bikes that can be donated to farmworkers. She also tutors people who want to become U.S. Citizens. Liz is a former member of Puente’s Board of Directors.

Gabriel Gutierrez continues living in Oaxaca, Mexico. He is a former member of Puente’s Board of Directors. He approved this story.

There are many “men alone” on the South Coast. Men who are working mostly in agriculture and who left their families in their home country: Mexico, El Salvador and Guatemala. These men work hard to send money to their families to build a home, pay their children’s way to college or buy their own farm. Puente has provided welcome bags, rental assistance, field trips, food, bikes, tax services, recreation activities, education programs, and more, including its twice-weekly La Sala program, to the men living on the South Coast since 1998.

Please consider donating to Puente to support vital services for men working on the South Coast.

25 May 2017

Pescadero lo extraña, pero él está en casa.

Harlan y Liz Chapman con Gabriel Gutierrez y su familia

La primavera anterior, Wendy Wardwell y yo llevamos a Gabriel Gutierrez a Gabriel Gutierrez al aeropuerto de San Francisco después de haber vivido en Pescadero 12 años. Él estaba en camino a su casa en Oaxaca, rumbo a su familia y nietos que no había conocido todavía. Wendy y yo sentíamos que después de tantos años nosotras podríamos reclamar Pescadero como otro “hogar” para Gabriel. Él había trabajado ardorosamente, contribuyendo a la mesa directiva de Puente, y creando amistades. Todo esto mientras apoyaba la colegiatura de sus hijos en México, ahorraba para mejorar su casa en México, y proveía capital para la tiendita de su esposa en su vecindad en San Bartolo Coyotepec, en las afueras de la ciudad de Oaxaca en México.

Gabriel, por supuesto, es un adulto hábil, viajando entre México y Pescadero no era algo nuevo para él, pero Wendy y yo nos preocupábamos por el como si tuviéramos que asegurarnos que encontrara su asiento. Nosotras le ayudamos encontrar el registro de su vuelo, estuvimos con él en el proceso de seguridad, y también vimos como su sombrero desaparecía en la máquina de seguridad. Finalmente, nos esperamos uno minutos para asegurarnos que había llegado a su sala de espera. No teníamos ninguna duda de su capacidad, era simplemente difícil dejarlo ir sabiendo que no planeaba regresar esta vez, y que no sería fácil regresar aún si el quisiera.

Mi esposo y yo viajamos a México en octubre y estuvimos felices en poder contactar a Gabriel mientras estábamos en Oaxaca. Al verlo, se alegraron nuestros corazones y nos dio gusto ver el placer que toma en disfrutar a sus nietos. Nos reportó con una sonrisa que allá es mucho más caliente que en Pescadero. Nos mostró el progreso que ha hecho en su casa diciendo, “cuando esté terminada, tendrán un lugar para quedarse cuando visiten.” Pescadero lo extraña, pero él está en casa.

Liz Chapman es residente de la costa sur y es voluntaria de Puente reparando bicicletas que son donadas a trabajadores de campo. Ella también es tutora para los participantes quienes quieren convertirse en ciudadanos americanos. Liz anteriormente era miembro del comité directivo de Puente.

Gabriel Gutierrez continúa viviendo en Oaxaca, México. El aprobó esta historia. Gabriel fue anteriormente miembro del Consejo Directivo de Puente.

Hay muchos hombres ‘solos’ en la costa sur. La mayoría de los hombres trabajan en agricultura y han dejado sus familias en: México, El Salvador, y Guatemala. Estos hombres trabajan duro para enviar dinero a sus familias para comprar hogares, pagar la colegiatura, o para comprar tierras. Puente provee bolsas de bienvenida, ayuda financiera para renta, paseos, comida, bicicletas, servicios de impuestos, actividades recreacionales, programas educativos, y muchas otras cosas.

Consideré donar a Puente para apoyar servicios esenciales para estos hombres que trabajan en la Costa Sur.

Why I Support Puente: Beverly Armstrong

Porqué yo apoyo a Puente-Beverly Armstrong

Pescadero misses him, but he’s home.

Pescadero lo extraña, pero él está en casa.

Donate Now

PESCADERO OFFICE

LA HONDA OFFICE

TRANSLATE/TRADUCIR

Login

Search Our Site

Porqué yo apoyo a Puente-Beverly Armstrong

Donate Now

Sign Up For Our Newsletter