Joaquin Vargas is one of Puente’s most steadfast food distribution volunteers.
Joaquín Vargas es uno de los voluntarios de distribución de alimentos más firmes de Puente.

Rita Mancera remembers the exact day she knew Puente was in for a long ride amid the COVID-19 pandemic: March 16, when San Mateo County imposed emergency shelter-in-place requirements. Overnight, the South Coast shut down—except for essential workers including farm workers and the Puente team.

“From the very beginning, everything turned upside down. And it happened so quickly,” says Mancera, the Executive Director of Puente. Soon enough, the calls came for assistance. At first, Mancera thought people would request the items in short supply: masks, gloves, and sanitizer. But there was one thing that residents needed most of all and suddenly could not get: food.

“People started asking us, ‘Is Puente doing food distribution? And do you know where we can go for food?” she recalls.

Corina Rodriguez remembers it well. Puente’s Health and Community Development Director was nearly overwhelmed by a wave of new requests for help in all of Puente’s core safety net programs, including food assistance. At the same time, as a new mother, she also found herself struggling to locate essential grocery items for her infant daughter.

“I would go to Half Moon Bay to shop, but I couldn’t find milk for my daughter – she had just moved over from formula to whole milk. And other staff members were saying they tried to go buy eggs, but couldn’t … A lot of our staff is also from the community, so we knew we were driving 30 minutes to Half Moon Bay, only to get there and not find what we needed,” she says.

In those early days, some South Coast residents were afraid to leave their houses to go to the grocery store. This was especially true for local seniors and those with compromised immune systems, who started inquiring about a grocery drop-off or centralized distribution.

Rodriguez immediately contacted Second Harvest of Silicon Valley and arranged to join a free distribution pickup on Thursday mornings.

On March 26, Puente began its weekly food program featuring staples from Second Harvest and some basic produce from R&R Fresh Farms of Pescadero. Nearly a dozen Puente staff members got everything organized for the event. It continued on Thursdays outside the Puente offices near Pescadero Elementary.

Almost immediately, Rodriguez started hearing from other local farms and ranches who offered to step in and provide food for free or at cost. Soon Puente was able to distribute ground beef and prime cuts from TomKat Ranch, lettuce from Oku Farms, and a huge variety of fresh, seasonal vegetables and fruit from Pie Ranch. 

“Second Harvest is a really great partner, but they didn’t have all the items that families in our area use to prepare their meals—like tomatoes, onions and lettuce. And at the beginning, we weren’t getting eggs either, because of the shortage,” says Rodriguez.

Rodriguez also initiated a contract with US Foods for milk, eggs, and tortillas. “It was a lot of work, but they have discounted prices for nonprofit clients. And they are great because they will come directly out here and drop off the items,” she adds.

As it launched food distribution, Puente also underwent a major internal reorganization to respond to community needs in other key areas. On April 27, Puente began accepting applications for its COVID-19 Relief Fund. It is meant to fill a major gap for undocumented and mixed status families who were left behind by the CARES Act.

At the same time, Puente was obliged to shut down its bilingual childcare co-op. Staff members found a way to shift its early childhood program into a home support model that continues to help children thrive. And Puente converted its summer Youth Leadership and Employment Program into a remotely accessible program with workshops, skill-building, mentorship and paid employment opportunities.

Puente was also inundated with requests for help filling out unemployment paperwork. Staff handled 40 applications in the first week alone, and soon started making appointments three weeks out.

“I was grateful that Puente had so much of the infrastructure ready in place to move and adapt in a really fast way,” says Mancera.

At the height of demand, an average of 200 families and individuals showed up each week to receive food from Puente.

“It was strange and shocking to see the lines of cars that went all the way down the road to Harley Farms,” Mancera recalls. “Definitely there were a lot of people who found themselves in a food line for the first time. People were saying, ‘I can’t believe I’m here… and I’m so grateful to you guys for doing this.’”

Community steps up in a big way

Joaquin Vargas is one of Puente’s most steadfast food distribution volunteers. The 37-year-old lives alone in Pescadero. He started showing up for shifts—it’s a long shift, from 12 p.m. to 6 p.m.—in March.

Vargas says he has enjoyed the work of unloading the food from bags and boxes, dividing and repacking everything that gets loaded in people’s cars from four different food stations. “But more than anything, I enjoy helping out and seeing other community members helping out, too. I like seeing people leave happily with their bags of food.”

Vargas enjoys the camaraderie, too. Working with Puente is one of the only times he gets to connect with neighbors these days.

“Helping out is in my blood,” he says. “From my childhood, there was always just enough food, the bare necessity, not extra – we always had to go look for little jobs if we wanted to buy ourselves other things we wanted. I would go help relatives out, or work for them, and they would give me a little money or they would send me home with a meal.” 

Vargas has enjoyed the food he gets through Puente, especially the broccoli, tomatoes, and lettuces. But the best part has been hearing other people react to the food, and when they thank him for his help.

“It’s gratifying. I don’t have the financial means to donate, so I can help by volunteering,” he adds.

California was not the only U.S. state that experienced food scarcity in the first wave of the pandemic. If anything, the empty shelves laid bare showed just how vulnerable the whole food system was. While people on the South Coast were struggling to find milk and eggs, farmers across the country were dumping tens of thousands of gallons of milk and smashing eggs because their normal markets—restaurants, hotels and schools—were suddenly closed.

Meanwhile, communities like Pescadero, which widely relies on agricultural employers, could not readily find affordable food to feed their families.

Enter Pie Ranch, which found a solution that directly benefits farmers and struggling families throughout the Peninsula. It partnered with Fresh Approach, a Concord-based organization that gets food to communities that need it.

At the time, Pie Ranch had a surfeit of produce that was destined for programs that could no longer receive it. So, as they started streaming food into Fresh Approach, farm leaders had another idea: what if they could also aggregate surplus food from other producers around the region?

“The need was apparent when the pandemic hit. Farms were seeing a challenge for finding buyers for their food once restaurants shut down. And people were having trouble finding and paying for food, and paying their bills at the same time,” says Mona Urbina, culinary programs manager at Pie Ranch.

Very quickly, the farm spun up an entirely new distribution system that keeps farms solvent and gets food to 800 children and adults per week, including through Puente. It is funded by the U.S. Department of Agriculture and several foundations.

Before the pandemic, Urbina was the garden teacher at Pescadero Elementary. She ran after school cooking classes through the Food Lab program, and worked with middle and high school students, helping them make breakfast for their fellow students. She oversaw youth programming at Pie Ranch.

Now she helps direct the farm’s food relief program. She manages the pack-out, coordinates the volunteers, and ensures that everything complies with COVID-19 rules concerning social distancing and food safety.

“Being part of this solution means a lot to me—one that I hope can be a model for other farms to become an aggregate to distribute food to their communities,” she says. “It’s just one small solution for how we can adapt to these situations, like the pandemic we’re in.”

Going above and beyond

For the past decade, TomKat Ranch in Pescadero has donated 100 pounds of beef per month to the lunch program at the La Honda-Pescadero Unified School District—enough to supply two meals each month districtwide. When classes were shut down and Puente opened its food distribution, Kathy Webster saw a way to help many of the same families and the community at large.

“When the crisis hit, it seemed like the first thing to go off the shelves in grocery stores was the meat. You walked in and it was completely empty. So, access to protein, like meat, became more challenging, especially in under-sourced food areas,” says Webster, who is the Food Advocacy Manager for TomKat Ranch.

To add to that challenge, many big meat-packing houses were forced to close due to rampant coronavirus exposure. The result was a bottleneck that drove up the cost of beef almost everywhere. Even Taqueria de Amigos in Pescadero had to post a sign explaining to customers why the cost of some meat-based dishes, like carne asada, was suddenly higher.

“Here in town, we’ve already been limited by the fact that Pescadero Country Store burned down three years ago… so local access to fresh food and protein sources is already extremely limited,” Webster points out.

By the time Puente’s food distribution was in full swing, TomKat was donating up to 200 pounds of grass-fed beef per week—including ground beef, bones and high-end cuts. This has amounted to more than 2,500 pounds of meat so far, according to Webster. TomKat also donated 4,800 pounds of meat to the Alameda County Food Bank in July and August, which will equate to about 4,000 meals in total.

“We only harvest at a certain time of year. But we had some still in the freezer, plus donation meat earmarked for schools,” she explains. “We shifted our strategic plan for the year. We are dedicating a certain number of animals so that we can continue to donate to Puente every week for the rest of the year. We are super excited about that.”

TomKat’s generosity has inspired a lot of appreciation from locals, says Rodriguez. “I know that in the weeks that we got a lot of ground beef from TomKat, community members were saying, ‘I made burgers! I made spaghetti!’ It was really nice to hear that people were excited to take it home and make whatever they wanted with it.”

TomKat helped solve another big local problem: egg scarcity. A team member, Annie Fresquez, came up with the idea for a pilot program to offer local families the chance to have chicken coops near their homes, and share the resulting eggs with neighbors. Puente handled the outreach. Fifteen families agreed to take part, and TomKat built the custom coops this summer. The recipients did the final assembly.

Dede Boies at Root Down Farm agreed to raise the chicks, which were delivered in July. The program has been so popular that “we had people calling in and asking if they could get on a waitlist. Unfortunately, we don’t have any more coops,” says Rodriguez.

Sustainable in uncertain times

The South Coast has been modeling true mutual aid at its rural best. In the midst of a crisis affecting people’s health, economic resilience, education and food access, the community has created a series of remarkable outcomes.

But that is not all. Rather than simply respond with Band-Aid measures, volunteers and community members, farms and nonprofits have come together to spin up entire structural solutions that, once erected, will continue to serve residents through future crises, whatever they may be.

The coronavirus pandemic has made invisible networks visible. Not just the ways in which health care delivery and food systems are deeply vulnerable, but also the ways we get our food. The farms and ranches that provide the food. The hands that pick it, pack it, and unpack it. That knowledge represents a new possibility for resilience on a homegrown level.

“We found a new way of collaborating with the local farms. It’s powerful for locals to know that, unlike people who have to go miles to get their groceries, they can get it fresh, within a few miles of their homes,” says Mancera. “It has also been a good opportunity for our farms, particularly the organic farms. They started selling out really fast—it was like people finally noticed them in a bigger way than before.”

That includes some low-income residents, who now know about CSA boxes (Community-Supported Agriculture, essentially a subscription to a local farm).

For now, demand for food has declined enough that Puente is shifting to a more limited food distribution partnership with Pie Ranch (for fruits and vegetables) and TomKat Ranch (for meat), vouchers for the hyper-local Pescadero Growns Farmer’s Market and gift cards. Puente’s financial assistance program has returned to a habitual level of service, compared with the frenzied demand this spring.

Puente’s efforts have been possible thanks to emergency donations from foundation partners, a major donor, and the many supporters who continue to donate to Puente’s COVID-19 Relief Fund.

---

La ditribución de alimentos de Puente llega a 200 familias cada semana

Rita Mancera recuerda el día exacto en que supo que Puente iba a dar un largo paseo en medio de la pandemia de COVID-19: 16 de marzo, cuando el Condado de San Mateo impuso requisitos de refugio de emergencia en el lugar. Durante la noche, la costa sur cerró, a excepción de los trabajadores esenciales, incluidos los trabajadores agrícolas y el equipo de Puente.

“Desde el principio, todo se puso patas arriba. Y sucedió muy rápido ”, dice Mancera, el Director Ejecutivo de Puente. Muy pronto, llegaron las llamadas de ayuda. Al principio, Mancera pensó que la gente solicitaría los artículos escasos: máscaras, guantes y desinfectante. Pero había una cosa que los residentes necesitaban sobre todo y que de repente no podían obtener: comida.

“La gente comenzó a preguntarnos: ¿Puente está haciendo la distribución de alimentos? ¿Y sabes a dónde podemos ir por comida? ella recuerda.

Corina Rodríguez lo recuerda bien. El Director de Salud y Desarrollo Comunitario de Puente estuvo casi abrumado por una ola de nuevas solicitudes de ayuda en todos los programas básicos de redes de seguridad de Puente, incluida la asistencia alimentaria. Al mismo tiempo, como una nueva madre, también se encontró luchando por localizar artículos de abarrotes esenciales para su pequeña hija.

“Iría a Half Moon Bay a comprar, pero no pude encontrar leche para mi hija, ella acababa de pasar de la fórmula a la leche entera. Y otros miembros del personal decían que intentaron ir a comprar huevos, pero no pudieron … Gran parte de nuestro personal también es de la comunidad, por lo que sabíamos que íbamos en coche 30 minutos a Half Moon Bay, solo para llegar allí y no encontrar qué necesitábamos ”, dice ella.

En esos primeros días, algunos residentes de la costa sur tenían miedo de salir de sus casas para ir a la tienda de comestibles. Esto fue especialmente cierto para las personas mayores locales y aquellos con sistemas inmunes comprometidos, que comenzaron a preguntar acerca de la entrega de alimentos o la distribución centralizada.

Rodríguez contactó inmediatamente a Second Harvest de Silicon Valley y acordó unirse a una recolección gratuita de distribución los jueves por la mañana.

El 26 de marzo, Puente comenzó su programa semanal de alimentos con productos básicos de Second Harvest y algunos productos básicos de R&R Fresh Farms of Pescadero. Casi una docena de miembros del personal de Puente organizaron todo para el evento. Continuó los jueves fuera de las oficinas de Puente cerca de la primaria Pescadero.

Casi de inmediato, Rodríguez comenzó a escuchar de otras granjas y ranchos locales que se ofrecieron a intervenir y proporcionar alimentos de forma gratuita oa un costo. Pronto Puente pudo distribuir carne molida y cortes principales de TomKat Ranch, lechuga de Oku Farms y una gran variedad de frutas y verduras frescas de temporada de Pie Ranch.

“Second Harvest es un gran socio, pero no tenían todos los artículos que las familias de nuestra área usan para preparar sus comidas, como tomates, cebollas y lechugas. Y al principio, tampoco recibimos huevos debido a la escasez”, dice Rodríguez.

Rodríguez también inició un contrato con US Foods para leche, huevos y tortillas. “Fue mucho trabajo, pero han descontado los precios para clientes sin fines de lucro. Y son geniales porque vendrán directamente aquí y dejarán los artículos ”, agrega.

Al lanzar la distribución de alimentos, Puente también se sometió a una importante reorganización interna para responder a las necesidades de la comunidad en otras áreas clave. El 27 de abril, Puente comenzó a aceptar solicitudes para su Fondo de Ayuda COVID-19. Su objetivo es llenar un vacío importante para las familias indocumentadas y de estatus mixto que fueron dejadas atrás por la Ley CARES.

Al mismo tiempo, Puente se vio obligado a cerrar su cooperativa bilingüe de cuidado infantil. Los miembros del personal encontraron una manera de cambiar su programa de primera infancia a un modelo de apoyo en el hogar que continúa ayudando a los niños a prosperar. Y Puente convirtió su Programa de Liderazgo y Empleo Juvenil de verano en un programa de acceso remoto con talleres, desarrollo de habilidades, tutoría y oportunidades de empleo remunerado.

Puente también se vio inundado de solicitudes de ayuda para completar el papeleo de desempleo. El personal manejó 40 solicitudes solo en la primera semana, y pronto comenzó a hacer citas tres semanas después.

“Estaba agradecido de que Puente tuviera tanta infraestructura lista para moverse y adaptarse de una manera realmente rápida”, dice Mancera.

En el apogeo de la demanda, un promedio de 200 familias e individuos se presentaron cada semana para recibir alimentos de Puente.

“Fue extraño y sorprendente ver las líneas de automóviles que recorrían todo el camino hacia Harley Farms”, recuerda Mancera. “Definitivamente hubo muchas personas que se encontraron en una línea de alimentos por primera vez. La gente decía: “No puedo creer que estoy aquí … y les estoy muy agradecido por hacer esto”.

La comunidad se intensifica a lo grande

Joaquín Vargas es uno de los voluntarios de distribución de alimentos más firmes de Puente. El hombre de 37 años vive solo en Pescadero. Comenzó a aparecer por turnos: es un turno largo, desde las 12 p.m. hasta las 6 p.m. — en marzo.

Vargas dice que ha disfrutado el trabajo de descargar la comida de bolsas y cajas, dividiendo y reempacando todo lo que se carga en los autos de las personas desde cuatro estaciones de comida diferentes. “Pero más que nada, disfruto ayudar y ver a otros miembros de la comunidad ayudar también. Me gusta ver a la gente irse felizmente con sus bolsas de comida “.

Vargas también disfruta de la camaradería. Trabajar con Puente es una de las pocas veces que se conecta con los vecinos en estos días.

“Ayudar está en mi sangre”, dice. “Desde mi infancia, siempre había suficiente comida, la simple necesidad, no extra, siempre teníamos que buscar trabajos si queríamos comprarnos otras cosas o ayudar con más comida. Iba a ayudar a familiares, o trabajaba para ellos, y me daban un poco de dinero o comida para llevar a casa”.

Vargas ha disfrutado la comida que recibe a través de Puente, especialmente el brócoli, los tomates y las lechugas. Pero la mejor parte ha sido escuchar a otras personas reaccionar a la comida, y cuando le agradecen su ayuda.

“Es gratificante. No tengo los medios financieros para donar, así que puedo ayudar como voluntario “, agrega.

California no fue el único estado de EE. UU. Que experimentó escasez de alimentos en la primera ola de la pandemia. En todo caso, los estantes vacíos expuestos muestran cuán vulnerable era todo el sistema alimentario. Mientras la gente de la costa sur luchaba por encontrar leche y huevos, los granjeros de todo el país estaban tirando decenas de miles de galones de leche y rompiendo huevos porque sus mercados normales, restaurantes, hoteles y escuelas, se cerraron repentinamente.

Mientras tanto, comunidades como Pescadero, que depende en gran medida de los empleadores agrícolas, no pudieron encontrar fácilmente alimentos asequibles para alimentar a sus familias.

Ingrese a Pie Ranch, que encontró una solución que beneficia directamente a los agricultores y las familias con dificultades en toda la península. Se asoció con Fresh Approach, una organización con sede en Concord que lleva alimentos a las comunidades que lo necesitan.

En ese momento, Pie Ranch tenía un exceso de productos destinados a programas que ya no podían recibirlos. Entonces, cuando comenzaron a transmitir alimentos a Fresh Approach, los líderes agrícolas tuvieron otra idea: ¿qué pasaría si también pudieran agregar alimentos excedentes de otros productores de la región?

“La necesidad era evidente cuando llegó la pandemia. Las granjas estaban viendo un desafío para encontrar compradores para sus alimentos una vez que los restaurantes cerraron. Y la gente tenía problemas para encontrar y pagar la comida, y pagar sus facturas al mismo tiempo ”, dice Mona Urbina, gerente de programas culinarios en Pie Ranch.

Muy rápidamente, la granja creó un sistema de distribución completamente nuevo que mantiene las granjas solventes y lleva alimentos a 800 niños y adultos por semana, incluso a través de Puente. Está financiado por el Departamento de Agricultura de EE. UU. Y varias fundaciones.

Antes de la pandemia, Urbina era maestra de jardinería en la primaria Pescadero. Dirigió clases de cocina después de la escuela a través del programa Food Lab y trabajó con estudiantes de secundaria y preparatoria, ayudándoles a preparar el desayuno para sus compañeros. Supervisó la programación juvenil en Pie Ranch.

Ahora ella ayuda a dirigir el programa de ayuda alimentaria de la granja. Ella maneja el paquete, coordina a los voluntarios y se asegura de que todo cumpla con las reglas COVID-19 relativas al distanciamiento social y la seguridad alimentaria.

“Ser parte de esta solución significa mucho para mí, una que espero pueda ser un modelo para que otras granjas se conviertan en un agregado para distribuir alimentos a sus comunidades”, dice ella. “Es solo una pequeña solución sobre cómo podemos adaptarnos a estas situaciones, como la pandemia en la que nos encontramos”.

Yendo más allá

Durante la última década, TomKat Ranch en Pescadero ha donado 100 libras de carne de res por mes al programa de almuerzo en el Distrito Escolar Unificado La Honda-Pescadero, suficiente para suministrar dos comidas cada mes en todo el distrito. Cuando se cerraron las clases y Puente abrió su distribución de alimentos, Kathy Webster vio una manera de ayudar a muchas de las mismas familias y la comunidad en general.

“Cuando llegó la crisis, parecía que lo primero que salía de los estantes de las tiendas de comestibles era la carne. Entraste y estaba completamente vacío. Por lo tanto, el acceso a las proteínas, como la carne, se volvió más desafiante, especialmente en las áreas de alimentos subcontratados “, dice Webster, quien es el Gerente de Defensa de Alimentos de TomKat Ranch.

Para agregar a ese desafío, muchas grandes casas empacadoras de carne se vieron obligadas a cerrar debido a la exposición desenfrenada del coronavirus. El resultado fue un cuello de botella que aumentó el costo de la carne de res en casi todas partes. Incluso Taqueria de Amigos en Pescadero tuvo que publicar un letrero explicando a los clientes por qué el costo de algunos platos a base de carne, como la carne asada, fue repentinamente más alto.

“Aquí en la ciudad, ya hemos estado limitados por el hecho de que la Tienda de Pescadero se quemó hace tres años … por lo que el acceso local a alimentos frescos y fuentes de proteínas ya es extremadamente limitado”, señala Webster.

Para cuando la distribución de alimentos de Puente estaba en su apogeo, TomKat estaba donando hasta 200 libras de carne de res alimentada con pasto por semana, incluyendo carne molida, huesos y cortes de alta gama. Según Webster, esto ha ascendido a más de 2,500 libras de carne hasta ahora. TomKat también donó 4,800 libras de carne al Banco de Alimentos del Condado de Alameda en julio y agosto, lo que equivaldrá a unas 4,000 comidas en total.

“Solo cosechamos en cierta época del año. Pero todavía teníamos algo en el congelador, además de donación de carne destinada a las escuelas ”, explica. “Cambiamos nuestro plan estratégico para el año. Estamos dedicando una cierta cantidad de animales para que podamos continuar donando a Puente todas las semanas durante el resto del año. Estamos súper emocionados por eso ”.

La generosidad de TomKat ha inspirado mucho aprecio por parte de los locales, dice Rodríguez. “Sé que en las semanas que recibimos mucha carne molida de TomKat, los miembros de la comunidad decían:” ¡Hice hamburguesas! ¡Hice espagueti! “Fue realmente agradable escuchar que la gente estaba emocionada de llevarlo a casa y hacer lo que quisieran con él”.

TomKat ayudó a resolver otro gran problema local: la escasez de huevos. A un miembro del equipo, Annie Fresquez, se le ocurrió la idea de un programa piloto para ofrecer a las familias locales la oportunidad de tener gallineros cerca de sus hogares y compartir los huevos resultantes con los vecinos. Puente manejó el alcance. Quince familias acordaron participar, y TomKat construyó las cooperativas personalizadas este verano. Los destinatarios hicieron la asamblea final.

Dede Boies en Root Down Farm acordó criar a los polluelos, que fueron entregados en julio. El programa ha sido tan popular que “tuvimos personas llamando y preguntando si podían entrar en una lista de espera”. Desafortunadamente, no tenemos más cooperativas “, dice Rodríguez.

Sostenible en tiempos inciertos

La costa sur ha estado modelando la verdadera ayuda mutua en su mejor momento rural. En medio de una crisis que afecta la salud de las personas, la resiliencia económica, la educación y el acceso a los alimentos, la comunidad ha creado una serie de resultados notables.

Pero eso no es todo. En lugar de simplemente responder con medidas de curita, voluntarios y miembros de la comunidad, granjas y organizaciones sin fines de lucro se han unido para desarrollar soluciones estructurales completas que, una vez erigidas, continuarán sirviendo a los residentes a través de futuras crisis, sean cuales sean.

La pandemia de coronavirus ha hecho visibles las redes invisibles. No solo las formas en que la prestación de atención médica y los sistemas alimentarios son profundamente vulnerables, sino también las formas en que obtenemos nuestros alimentos. Las granjas y ranchos que proporcionan la comida. Las manos que lo recogen, lo empacan y lo desempaquetan. Ese conocimiento representa una nueva posibilidad de resiliencia a nivel local.

“Encontramos una nueva forma de colaborar con las granjas locales. Es poderoso para los lugareños saber que, a diferencia de las personas que tienen que recorrer millas para obtener sus alimentos, pueden obtenerlos frescos, a pocas millas de sus hogares “, dice Mancera. “También ha sido una buena oportunidad para nuestras granjas, particularmente las granjas orgánicas. Comenzaron a venderse muy rápido, fue como si la gente finalmente los notara de una manera más grande que antes “.

Eso incluye a algunos residentes de bajos ingresos, que ahora saben acerca de las cajas CSA (Agricultura apoyada por la comunidad, esencialmente una suscripción a una granja local).

Por ahora, la demanda de alimentos ha disminuido lo suficiente como para que Puente cambie a una asociación de distribución de alimentos más limitada con Pie Ranch (para frutas y verduras) y TomKat Ranch (para carne), cupones para el hipermercado Pescadero Growns Farmer’s Market y tarjetas de regalo . El programa de asistencia financiera de Puente ha vuelto a un nivel de servicio habitual, en comparación con la demanda frenética de esta primavera.

Los esfuerzos de Puente han sido posibles gracias a las donaciones de emergencia de los socios de la fundación, un donante importante y los muchos partidarios que continúan donando al Fondo de Ayuda COVID-19 de Puente.

Co-op toddlers Eddie and Emiliano playing at the whiteboard station early in February before the COVID-19 shutdown.
Los niños de la cooperativa Eddie y Emiliano jugando en la estación de pizarra a principios de febrero antes del cierre de COVID-19.

Puente’s bilingual childcare co-op has always been a dance of improvisation: even with limited space and limited funding, its toddlers have thrived and made a successful transition to preschool.So when the coronavirus shut down Sueños Unidos (United Dreams)  co-op in mid-March, Puente staff knew they needed to improvise once more. The immediate focus was to support the co-op families and children.

“Once we decided we were going to close, we talked to our teachers. We were all really scared, so we knew we needed to be there for the families,” says Arlae Alston, Family Engagement Director for Puente. She and lead teacher Elvia Morales put a plan into motion. “Elvia contacted all of the parents right away and said, ‘Let’s talk. And let’s set up a time so I can read books to your kids.’”

That was the start of a new tradition: every week, Morales spends more than an hour on the phone or on FaceTime with each co-op family, eight in total. She talks and laughs with the children and reads to them. 

“It’s nice to see the children, even through the phone. They are happy to see me, and they wave. It’s something they love, and I love it too, to continue with the relationship,” says Morales.  

Not long after the start of shelter-in-place, inspired by an NPR story about teachers who use Facebook’s video feature to do story time, Morales cleared out a corner of her Santa Cruz apartment and transformed it into a mini classroom zone for distance teaching. She set it up with story books she carted in from Puente, her guitar, and a dry-erase board she uses for dynamic teaching.

“We wanted to give students some routine, something to look forward to. Predictability offers a sense of power,” says Alston. 

Every Monday, Morales posts a new Facebook video for the children (and any other Facebook users who care to use it as a teaching tool or enjoys story time). She reads one book aloud in Spanish and one in English. She sings songs that the children know from circle time. Every book is carefully selected to foster positive attitudes about diversity, positive self-concept, and academics. Sometimes she chooses books that focus on different family structures, feelings, differences (such biological attributes, language, family structure, and ableism to mention a few). Everything is viewable via cell phone for families that do not have a computer.

 Sometimes her golden retriever, Lucas, wanders into the frame.

“They children ask for him: ‘Show me Lucas!’ They love to see him,” she laughed.

Learning (and coping) at home

In addition to connecting with students each week, Morales and Alston are undertaking careful evaluations of each child’s developmental progression using the Ages & Stages Questionnaires. It is a screening tool to assess social and emotional development and small and large motor skills, and it can be administered by telephone. 

So far, the results have been heartening. 

“Emotionally, they are doing okay. We are surprised at how resilient they are under the circumstances, because that was a big change,” said Morales. 

“I think a big part of that is how Elvia has been in touch with them every week, and is sharing ideas for activities families can do with the children— things to do,” added Alston. 

For instance, if problem-solving has been a challenge, Morales recommends giving children more autonomy so they can figure out an everyday activity on their own, such as getting dressed by themselves. When children need support with vocabulary, Morales recommends more at-home sing-alongs.

“Overall, we know that they are a bit behind now with fine motor skills. We’re putting together a package with different kinds of paper to cut, and blocks to play with, they were a gift from Puente,” she said.  

Closing the co-op  was a huge loss for parents, too. Many of them are essential workers because of their roles in the food industry, and they did not have the option of taking time off to stay at home. Others lost their jobs when COVID-19 hit, and are struggling financially and emotionally.

The summer-long childcare shift is an added stressor. 

“The families are the ones that need support, because their children are the ones who are going to absorb the stress in their environments,” said Morales. That’s why her weekly check-ins with parents touch on their own personal struggles, how they are coping, and where Puente can provide support.

 “I just listen to them. It’s good just to have someone to share your challenges with. Sometimes we don’t want advice, we just want to be listened to,” added Morales.

Other times, though, she does actively steer parents toward Puente’s financial assistance programs, food distribution programs, and behavioral health teams. 

“I find that a lot of people have some shame in asking for help. They think they are the ones who did something wrong,” said Alston. “And I think because Elvia was right there with them, it helped them finally make the call to Puente.”

Childcare center renovations halted 

The co-op was already scheduled to close in July for a major renovation project: Puente has been planning to expand its childcare center to accommodate twelve youngsters a year instead of eight. It was nearly ready to break ground. Now those plans have been knocked sideways.

 “When the co-op was closed in March, at first we thought it might work out for us to start construction even sooner. But then shelter-in-place started, and construction was limited.

And the whole project stopped there,” said Alston, who has been supervising the project.

A renovation of the childcare center will enable Puente to apply for a license from the state, which will in turn make it possible to obtain state grants to subsidize childcare for low-income families.

Puente now faces two big questions: Will COVID-19 result in changes to construction requirements for new buildings based on social distancing? And if so, does it make sense for Puente to make this investment now?

“Is it worth it to go ahead with licensing right now, knowing that they might change some things that we cannot abide by?” said Alston.

For example, there are new guidelines for existing preschools due to the pandemic. These mostly include spacing changes, such as having children nap six feet apart, smaller groups at tables during mealtimes, and not more than ten people at a time, including teachers, inside enclosed spaces.

None of those guidelines are doable within Puente’s existing space, said Alston. “We’re talking about toddlers. it’s impossible. We don’t have the physical space to provide for that.”

 “It’s difficult, because parents have a need for care. But we cannot plan for everything. We don’t know how COVID-19 affects their age group. We don’t have a vaccine yet. We don’t want to put teachers, children and families at risk.”

In the meantime, Puente continues to provide a structured, supportive and joyful way for its children to learn and grow — even under surreal and difficult circumstances.

“We have hope,” said Morales. “And we hope that all of this will pass, and the program will resume, and that we can have space for more children in the future.”  

If you would like to support Puente’s Early Education Programs, please consider donating today. 

Puente cambia el programa de la primera infancia de la cooperativa a apoyo en el hogar

La cooperativa de cuidado infantil bilingüe de Puente siempre ha sido un baile de improvisación: incluso con espacio limitado y fondos limitados, sus niños pequeños han prosperado e hicieron una transición exitosa a la escuela preescolar.

Entonces, cuando se cerró la cooperativa Sueños Unidos (United Dreams) a mediados de marzo por el coronavirus, el personal de Puente sabía que necesitaban improvisar una vez más. El objetivo inmediato era apoyar a las familias y los niños de la cooperativa.

“Una vez que decidimos que íbamos a cerrar, hablamos con nuestros maestros. Todos estábamos realmente asustados, así que sabíamos que necesitábamos estar allí para las familias”, dice Arlae Alston, Directora de Participación Familiar de Puente. Ella y la maestra principal Elvia Morales pusieron en marcha un plan. “Elvia contactó a todos los padres de inmediato y dijo:” Hablemos. Y establezcamos un horario para que pueda leerles libros a sus hijos “.

Ese fue el comienzo de una nueva tradición: cada semana, Morales pasa más de una hora en el teléfono o en FaceTime con cada familia cooperativa, ocho en total. Ella habla y se ríe con los niños y les lee.

“Es agradable ver a los niños, incluso a través del teléfono. Están felices de verme y saludan. Es algo que aman, y a mí también me encanta, continuar con la relación “, dice Morales.

No mucho después del comienzo del refugio en el lugar, inspirado en una historia de NPR sobre maestros que usan la función de video de Facebook para hacer la hora del cuento, Morales limpió un rincón de su apartamento de Santa Cruz y lo transformó en una mini zona de aula para la enseñanza a distancia. Lo configuró con libros de cuentos que trajo de Puente, su guitarra y una pizarra que usa para la enseñanza dinámica.

“Queríamos darles a los estudiantes algo de rutina, algo que esperar. La previsibilidad ofrece una sensación de poder “, dice Alston.

Todos los lunes, Morales publica un nuevo video de Facebook para los niños (y cualquier otro usuario de Facebook que quiera usarlo como una herramienta de enseñanza o que disfrute de la hora del cuento). Ella lee un libro en voz alta en español y otro en inglés. Ella canta canciones que los niños conocen desde el tiempo del círculo. Cada libro se selecciona cuidadosamente para fomentar actitudes positivas sobre la diversidad, el autoconcepto positivo y lo académico. A veces elige libros que se centran en diferentes estructuras familiares, sentimientos, diferencias o vocabulario. Todo se puede ver a través del teléfono celular para familias que no tienen una computadora.

 A veces, su perro, Lucas, entra en el marco.

“Los niños preguntan por él:” ¡Muéstrame a Lucas! “Les encanta verlo”, se rió.

Aprendizaje (y afrontamiento) en casa

Además de conectarse con los estudiantes cada semana, Morales y Alston están realizando evaluaciones cuidadosas de la progresión del desarrollo de cada niño usando los Cuestionarios de edades y etapas. Es una herramienta de evaluación para evaluar el desarrollo social y emocional y las habilidades motoras pequeñas y grandes, y se puede administrar por teléfono.

Hasta ahora, los resultados han sido alentadores.

“Emocionalmente, lo están haciendo bien. Estamos sorprendidos de lo sobresalientes que son bajo las circunstancias, porque eso fue un gran cambio ”, dijo Morales.

“Creo que gran parte de eso es cómo Elvia ha estado en contacto con ellos cada semana, y está compartiendo ideas para actividades que las familias pueden hacer con los niños, cosas que hacer”, agregó Alston.

Por ejemplo, si la resolución de problemas ha sido un desafío, Morales recomienda dar a los niños más autonomía para que puedan descubrir una actividad diaria por su cuenta, como vestirse solos. Cuando los niños necesitan apoyo con vocabulario, Morales recomienda más cantos en casa.

“En general, sabemos que ahora están un poco atrasados ​​con habilidades motoras finas. Estamos preparando un paquete con diferentes tipos de papel para cortar y bloques para jugar, fueron un regalo de Puente “, dijo.

Cerrar la cooperativa también fue una gran pérdida para los padres. Muchos de ellos son trabajadores esenciales debido a sus roles en la industria alimentaria, y no tenían la opción de tomarse un tiempo libre para quedarse en casa. Otros perdieron sus trabajos cuando golpeó COVID-19, y están luchando financiera y emocionalmente.

El turno de cuidado infantil de verano es un factor estresante adicional.

“Las familias son las que necesitan apoyo, porque sus hijos son los que van a absorber el estrés en sus entornos”, dijo Morales. Es por eso que sus visitas semanales con los padres se relacionan con sus propias luchas personales, cómo están lidiando y dónde Puente puede brindarles apoyo.

 “Solo los escucho. Es bueno tener a alguien con quien compartir tus desafíos. A veces no queremos consejos, solo queremos que nos escuchen “, agregó Morales.

Sin embargo, otras veces dirige activamente a los padres hacia los programas de asistencia financiera, los programas de distribución de alimentos y los equipos de salud conductual de Puente.

“Me parece que mucha gente tiene algo de vergüenza al pedir ayuda. Piensan que ellos fueron los que hicieron algo mal ”, dijo Alston. “Y creo que porque Elvia estaba allí con ellos, les ayudó finalmente a llamar a Puente”.

Se interrumpieron las renovaciones del centro de cuidado infantil

La cooperativa ya estaba programada para cerrar en julio para un importante proyecto de renovación: Puente ha planeado expandir su centro de cuidado infantil para acomodar a doce niños al año en lugar de ocho. Estaba casi listo para comenzar. Ahora esos planes han sido golpeados de lado.

 “Cuando la cooperativa se cerró en marzo, al principio pensamos que podría funcionar para nosotros comenzar la construcción incluso antes. Pero luego comenzó el refugio en el lugar, y la construcción fue limitada.

Y todo el proyecto se detuvo allí ”, dijo Alston, quien ha estado supervisando el proyecto.

 Una renovación del centro de cuidado infantil permitirá a Puente solicitar una licencia del estado, lo que a su vez permitirá obtener subvenciones estatales para subsidiar el cuidado infantil para familias de bajos ingresos.

Puente ahora enfrenta dos grandes preguntas: ¿COVID-19 resultará en cambios en los requisitos de construcción para nuevos edificios basados ​​en el distanciamiento social? Y si es así, ¿tiene sentido que Puente haga esta inversión ahora?

“¿Vale la pena continuar con las licencias en este momento, sabiendo que podrían cambiar algunas cosas que no podemos cumplir?” dijo Alston.

Por ejemplo, hay nuevas pautas para preescolares existentes debido a la pandemia. Estos incluyen principalmente cambios de espacio, como hacer que los niños tomen una siesta a seis pies de distancia, grupos más pequeños en las mesas durante las comidas y no más de diez personas a la vez, incluidos los maestros, dentro de espacios cerrados.

Ninguna de esas pautas es factible dentro del espacio existente de Puente, dijo Alston. “Estamos hablando de niños pequeños. es imposible. No tenemos el espacio físico para proporcionar eso “.

 “Es difícil, porque los padres necesitan atención. Pero no podemos planificar para todo. No sabemos cómo afecta COVID-19 a su grupo de edad. Todavía no tenemos una vacuna. No queremos poner en riesgo a maestros, niños y familias “.

Mientras tanto, Puente continúa brindando una forma estructurada, solidaria y alegre para que sus hijos aprendan y crezcan, incluso en circunstancias surrealistas y difíciles.

“Tenemos esperanza”, dijo Morales. “Y esperamos que todo esto pase y que el programa se reanude y que podamos tener espacio para más niños en el futuro”.

Si desea apoyar los programas de educación temprana de Puente, considere donar hoy.

Ana Barron has big plans for her future. And those plans got a boost on Thursday, when she learned about the U.S. Supreme Court’s surprise decision to block the current administration’s efforts to rescind Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA. It’s an Obama-era program that shields from deportation roughly 700,000 young immigrants who were brought here as children. People protected by this program are often referred to as Dreamers, in reference to the Development, Relief, and Education for Alien Minors, or DREAM Act, which put the DACA program into effect.

Ana is one of these Dreamers. Her parents brought her to the U.S. from Mexico at the age of 14. In 2012, when she was 23 years old, Puente helped Ana apply for DACA. She’s been renewing her permit every two years since then with the uncomfortable knowledge that the program was in danger from the Trump administration. 

So when she saw the Supreme Court decision, “I got excited, I’m not going to lie. Not only for me, but for everybody else who wants to do something different for ourselves. We not only want to be able to go to school and graduate, but also get a job in a field we love,” Ana said. 

The Supreme Court’s majority decision does not protect DACA permanently. It offers a provisional reprieve to Dreamers by rejecting the Trump administration’s reasoning for trying to abolish the 2012 program, but leaves the door open for another attempt. Many will be watching to see whether the Supreme Court’s DACA decision will bring action from Congress. “At this time the only way to protect DACA recipients from deportation and secure them a future as Americans is for Congress to pass bipartisan legislation,” says Puente board member and immigration attorney Rosa Gomez.  

Twenty-three unduplicated local youth have applied for DACA through Puente since 2012, and of that cohort, 14 continue to renew their work permit every two years. Others have become permanent residents or visa holders. 

“Every DACA recipient is an achiever. They are all working and studying hard,” says Rita Mancera, Executive Director of Puente. Of the 183,000 DACA recipients that live in California, 105,000 are currently employed and 40,000 attend a California college or university (PPIC 2020). 

“When I saw the announcement, I was pretty happy. It reminded me of when DACA was announced the first time—that same level of joy. More caution, of course, because it’s not a definitive protection,” she said. “Our DACA youth still need a path to citizenship. But their status is so much in jeopardy that right now, this is a positive outcome.”

Although DACA is not a path to citizenship, it awards qualified applicants a legitimate Social Security number and ID papers that can be used for work, school, and at the DMV. In California and a few other states, DACA also qualifies students for certain kinds of college financial aid.

“The DACA status gives young Dreamers many more opportunities. Their status has never defined who they are, but the permit has allowed them to more easily pursue some of the dreams they had.” says Mancera. 

In Ana’s case, DACA has opened many doors. First, she enrolled in community college—a long-deferred ambition after she graduated from high school and then had her son, Maximiliano, at the age of 19. (Today, Ana is 31 and Maximiliano is 11). At Foothill College, Ana got a general degree in social science that paved the way for her next great ambition: to become a licensed radiologist technician. 

“It’s pretty interesting. I like the program I’m in. I’m happy with it. I can’t believe it’s been a year already. It’s intense,” said Ana. Hopefully, by June 2021, “I’ll be graduating,” she added. “And if all goes well, I’ll be able to take the test for my license. If I didn’t have DACA I wouldn’t be able to take that test, because it requires a social security number.”

Ana’s DACA work permit has also made it possible for her to support her family for many years by working at a server at Duarte’s in downtown Pescadero.

Some local DACA youth are already situated in their dream careers. Lorena Calvillo earned a degree in civil engineering with a concentration in construction management at San Francisco State University. She got her DACA permit in 2013, which enabled her to apply for financial aid through the California Dream Act. She now works with a firm that is managing renovations at a major airport. 

“She is doing well and she now helps bring resources back to the community. Last winter she organized a fundraising campaign within the company she works for,” says Mancera. 

Puente was able to step in and pay the DACA renewal fee for all the local youth who submitted an application last year. That fee will see a huge increase going forward, from $495 to $765. 

The future of DACA doesn’t just affect those who are enrolled. Countless DACA recipients are part of mixed-status families who are counting on their love and support. Ana’s son Maximiliano is stressed about losing his mom. 

“He does ask what DACA is and I have tried to explain it to him. He asked me, ‘So if you have to go to Mexico, you can come back?’ And I said no.” 

The good news? Ana’s DACA permit is not set to expire until December 2021. At that point, there may be a new political tone in Washington D.C. 

“Even if I have to renew it every two years, I’m okay with it. I just really want to graduate from the program and get my license. And I want to be able to work at a clinic,” Ana said. “I’ve spent so long going to school. I want to be someone in society that helps other people, and that’s one of the best ways to do it – to legally work.” 

Puente continues to provide immigration and legal services, and hopes to be able to serve more youth who might benefit from DACA by preparing their application and covering the application fee. If you would like to support our Immigration and Legal Services program, please consider donating today. 

_________

El fallo de la Corte Suprema ofrece esperanza a los jóvenes de DACA

Ana Barron tiene grandes planes para su futuro. Y esos planes recibieron un impulso el jueves, cuando se enteró de la sorprendente decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos de bloquear los esfuerzos de la administración actual para rescindir la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o DACA. Es un programa de la era de Obama que protege de la deportación a aproximadamente 700,000 jóvenes inmigrantes que fueron traídos aquí cuando eran niños. Las personas protegidas por este programa a menudo se conocen como Dreamers, en referencia al Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros, o DREAM Act, que puso en vigencia el programa DACA.

Ana es una de estas soñadoras. Sus padres la trajeron a Estados Unidos desde México a la edad de 14 años. En 2012, cuando tenía 23 años, Puente ayudó a Ana a solicitar DACA. Ella ha estado renovando su permiso cada dos años desde entonces con el incómodo conocimiento de que el programa estaba en peligro por la administración Trump.

Entonces, cuando vio la decisión de la Corte Suprema, “me emocioné, no voy a mentir. No solo para mí, sino para todos los que quieren hacer algo diferente por nosotros mismos. No solo queremos poder ir a la escuela y graduarnos, sino también conseguir un trabajo en un campo que amamos ”, dijo Ana.

La decisión mayoritaria de la Corte Suprema no protege a DACA de forma permanente. Ofrece un aplazamiento provisional a Dreamers al rechazar el razonamiento de la administración Trump para tratar de abolir el programa de 2012, pero deja la puerta abierta para otro intento. Muchos estarán atentos para ver si la decisión DACA de la Corte Suprema traerá acción del Congreso. “En este momento, la única forma de proteger a los beneficiarios de DACA de la deportación y asegurarles un futuro como estadounidenses es que el Congreso apruebe una legislación bipartidista”, dice Rosa Gomez, miembro de la junta de Puente y abogada de inmigración.

Veintitrés los jóvenes locales solicitaron DACA a través de Puente por primera vez en 2012, y de esa cohorte, catorze han seguido renovando su permiso de trabajo cada dos años. Otros se han convertido en residentes permanentes o titulares de visas.

“Cada receptor de DACA es un triunfador. Todos están trabajando y estudiando mucho ”, dice Rita Mancera, directora ejecutiva de Puente. De los 183,000 beneficiarios de DACA que viven en California, 105,000 están actualmente empleados y 40,000 asisten a un colegio o universidad de California (PPIC 2020).

“Cuando vi el anuncio, estaba muy feliz. Me recordó cuando DACA se anunció por primera vez, ese mismo nivel de alegría. Más precaución, por supuesto, porque no es una protección definitiva “, dijo. “Nuestros jóvenes de DACA todavía necesitan un camino hacia la ciudadanía. Pero su estado está tan en peligro que en este momento, este es un resultado positivo “. dice Mancera. 

Aunque DACA no es un camino hacia la ciudadanía, otorga a los solicitantes calificados un número de seguro social legítimo y documentos de identificación que pueden usarse para el trabajo, la escuela y el DMV. En California y algunos otros estados, DACA también califica a los estudiantes para ciertos tipos de ayuda financiera universitaria.

“El estado de DACA brinda a los jóvenes Dreamers muchas más oportunidades. Su estado nunca ha definido quiénes son, pero el permiso les ha permitido perseguir más fácilmente algunos de los sueños que tenían “.

En el caso de Ana, DACA ha abierto muchas puertas. Primero, se matriculó en la universidad comunitaria, una ambición diferida durante mucho tiempo después de graduarse de la escuela secundaria y luego tuvo a su hijo, Maximiliano, a la edad de 19 años. (Hoy, Ana tiene 31 años y Maximiliano tiene 11). En Foothill College, Ana obtuvo un título general en ciencias sociales que allanó el camino para su próxima gran ambición: convertirse en un técnico radiólogo con licencia.

“Es bastante interesante. Me gusta el programa en el que estoy. Estoy contenta con él. No puedo creer que ya haya pasado un año. Es intenso “, dijo Ana. Con suerte, para junio de 2021, “me graduaré”, agregó. “Y si todo va bien, podré tomar el examen de mi licencia. Si no tuviera DACA no podría tomar esa prueba, ya que requiere un número de seguro social “.

El permiso de trabajo DACA de Ana también le ha permitido mantener a su familia durante muchos años trabajando en un servidor de Duarte en el centro de Pescadero.

Algunos jóvenes locales de DACA ya están ubicados en las carreras de sus sueños. Lorena Calvillo obtuvo una licenciatura en ingeniería civil con especialización en gestión de la construcción en la Universidad Estatal de San Francisco. Obtuvo su permiso DACA en 2013, lo que le permitió solicitar ayuda financiera a través de California Dream Act. Ahora trabaja con una importante empresa que gestiona renovaciones en un aeropuerto importante.

“Le está yendo bien y ahora ayuda a devolver recursos a la comunidad. Ella organizó una campaña con la compañía para la que trabaja ”, dice Mancera.

Puente pudo intervenir y pagar la tarifa de renovación de DACA para todos los jóvenes locales que presentaron una solicitud el año pasado. Esa tarifa verá un gran aumento en el futuro, de $495 a $765.

El futuro de DACA no solo afecta a los que están inscritos. Innumerables beneficiarios de DACA son parte de familias de estatus mixto que cuentan con su amor y apoyo. El hijo de Ana, Maximiliano, está estresado por perder a su madre.

“Él pregunta qué es DACA y he tratado de explicárselo. Me preguntó: “Entonces, si tienes que ir a México, ¿puedes volver?”, Y yo dije que no “.

¿Las buenas noticias? El permiso DACA de Ana no expirará hasta diciembre de 2021. En ese momento, puede haber un nuevo tono político en Washington D.C.

“Incluso si tengo que renovarlo cada dos años, estoy de acuerdo. Solo quiero graduarme del programa y obtener mi licencia. Y quiero poder trabajar en una clínica ”, dijo Ana. “He pasado tanto tiempo yendo a la escuela. Quiero ser alguien en la sociedad que ayude a otras personas, y esa es una de las mejores maneras de hacerlo: trabajar legalmente “.

Puente continúa brindando servicios legales y de inmigración, y espera poder atender a más jóvenes que podrían beneficiarse de DACA ayudándoles a preparar su solicitud y cubriendo el costo de la solicitud. Si desea apoyar nuestro programa de Inmigración y Servicios Legales, considere donar hoy.