Viva Futbol! Local men revive soccer tournament tradition

History went down on the soccer pitch outside Pescadero Elementary School on Sunday, July 16. At least that’s how it felt to the men (and one woman) who participated in the first Puente soccer tournament for adults– an epically fun battle amongst players who loved every minute of their battles on the field.

The tournament was the brainchild of Joaquin Jimenez, Puente’s Community Outreach Coordinator. He surveyed the field halfway through the afternoon with his clipboard, plotting out the next games between winning teams. The yelling, laughter, and excitement of the players made him smile.

“I’m new to Puente. We promote health and socializing in the community. What better way to do it than to get the farmworkers playing the game they probably already play?” he stated.

GOL!! More yelling as team Fifth Crow Farm scored against team Oku Nursery. Many of the teams that played on Sunday were comprised of men who work and live near some of the biggest farms on the South Coast, such as Fifth Crow, Oku and BJ’s (named after BJ Burns, the owner of Bianchi Flowers). Others were geographically named, such as El Faro (the lighthouse), Pescadero, and Pie Ranch/Año Nuevo.

The six teams played five games for soccer supremacy and bragging rights. At the end of the day, Fifth Crow came out on top, Pie Ranch/Año Nuevo came in second and Oku edged into third place. Even before the afternoon was through, players were asking for a rematch. As a result, the next tournament is already scheduled for October.

“Maybe next year we’ll be able to make into a league,” said Jimenez.

“I really like Joaquin’s idea. A lot of people really enjoy the game. It’s good for our health,” said Lupe Ramirez, a 63-year-old male who was among the oldest players on Sunday. He played with great vigor for team Pescadero.

Ramirez remembers a time when soccer thrived on the South Coast, and he played in a league against team Oku as well as teams in Half Moon Bay and Santa Cruz. Many men moved back to Mexico in the early 2000s, and the league broke up. He hasn’t played an organized local soccer game since 2003. He’s missed it.

“I’ve always wanted to get a new team together from Pescadero, and play against other teams from the area,” he said.

Like many Mexicans, Ramirez has played soccer since he was 15. Now he hopes the younger generation will pick up the ball and run with it. “This keeps the young people active and united,” he said. “If we were to lose the sport, the younger ones would not have anything to do. They would get into trouble with drugs and alcohol.”

Most teams had no matching uniforms and no experience playing together before Sunday. There were no tryouts. If you wanted to play, you played. 18-year-olds kicked the ball to retirees. Anglophones and Latinos played together.

The soccer tournament was a community event first and foremost, an opportunity to socialize with friends old and new. There was plenty of fun to be had on the sidelines. A speaker blasted Mexican tunes next to a bounce house set up for local children. The San Mateo County Public Libraries brought free kids’ books and set up the Imagination Playground, a collection of oversized foam blocks that absorbed the children for hours of fort-building play.

Families lounged under sun umbrellas on folding chairs, watching the action on the field under a perfect cerulean sky. A few wild balls kept beating into the metal stands, over the back fence into the neighbor’s yard, and onto the cars parked along the road, setting off their car alarms. Puente staff kept a water cooler filled and they also had sunblock, a first aid kit and a blood pressure monitor on hand.

Spectators Rosa and Denise Marin loved watching Arturo (Rosa’s husband, Denise’s dad) play for the Oku Nursery team.

“He loves football. He’s loved it for as long as I’ve known him. He’s always taken our family to see his games. He used to play against Half Moon Bay and Santa Cruz,” recalled Rosa.

“I’m really happy for my dad,” said Denise. “He basically woke up this morning, ate, and came straight over here.”

“I’m happy too,” said Rosa. “There’s some people here who haven’t played in years.”

Mia Rodriquez-Vars was the only female player in the tournament, although women were encouraged to sign up. The 15-year-old was in town visiting her uncle, one of the owners of Fifth Crow Farms. She lives in Montclair, New Jersey and plays in her school soccer team. When her uncle got a team together from Fifth Crow, she volunteered.

It was a little strange playing with so many older men, but she enjoyed the style of play. The other players eventually got used to her, too.

“At first, because I was a girl, the person who was marking me would pressure me but he wouldn’t take the ball,” she said. “By the end, people were grabbing my arm and stuff. Someone rammed into me and I was like, ‘Okay, this is normal!’”

There are no fitness activities in Pescadero targeted to the men of the community. Women have Zumba twice a week at Puente (which is also open to men). Puente has been developing additional activities with a new program called Muevete Pescadero, or Let’s Move Pescadero.

As of this summer, Puente now offers volleyball and badminton at its weekly Pescadero Grown farmers’ market. Both have been popular with locals, and kids especially have flocked toward badminton.

Puente organized the first-ever local children’s soccer tournament at the Health Fair last year. It was such a great success that it will happen again this year. Parents are saying they want to keep the soccer teams going for their kids year-round. Rita Mancera, Puente’s Executive Director, thinks that’s a great idea and Puente stands ready to help play a supporting role.

“Our commitment is to expand these opportunities for physical activities. There’s no gym in town. There’s no track, so people run on the roads,” said Mancera. “This is a safe way to keep the kids and the families engaged.”

Many of the men who live in Pescadero have spent decades living in the U.S. without seeing their families in Mexico. They work hard, pay rent, send money home, and live in relative isolation. So getting people together for a soccer tournament had a positive effect on the men’s health – their emotional heath, not just their physical health, said Mancera.

“To see people who are normally so tired after hours of work, smiling and cheering and running – it was really special,” she said.

Community Building is an essential part of Puente’s Health and Wellness Programs, and moving our mission forward. Support our Health and Wellness programs here!

¡Viva el Fútbol! Los hombres locales reviven la tradición del torneo de fútbol

El domingo 16 de julio se hizo historia en la cancha de fútbol junto a la Escuela Primaria de Pescadero. Al menos así se sintieron los hombres (y una mujer) que participaron en el primer torneo de fútbol de Puente para adultos– una batalla épica y divertida entre jugadores que disfrutaron cada minuto de su tiempo en el campo.

El torneo fue la creación de Joaquín Jiménez, el Coordinador de Enlace Comunitario de Puente. A media tarde supervisaba la cancha con su libreta, designando cuáles serían los siguientes partidos entre los equipos ganadores. El griterío, las risas, y el entusiasmo de los jugadores lo hacían reír.

“Soy nuevo a Puente. Promovemos la salud y las relaciones sociales en la comunidad. ¿Qué mejor manera de hacerlo que reunir a los trabajadores de los ranchos para jugar un partido que probablemente ya están jugando?” se preguntaba.

¡GOL! Más gritos cuando el equipo del Rancho Fifth Crow marca un gol contra el equipo del Vivero Oku. Muchos de los equipos que jugaron el domingo estaban formados por hombres que trabajan y viven cerca de algunos de los ranchos más grandes de la Costa Sur, tales como Fifth Crow, Oku y BJ´s (que recibe su nombre de BJ Burns, el dueño de Bianchi Flowers). Los nombres de otros equipos se basaban en puntos de la geografía tales como El Faro, Pescadero o Pie Ranch/Año Nuevo.

Los seis equipos jugaron cinco partidos de fútbol para ganarse el derecho a presumir. Al final del día, Fifth Crow salió ganador, seguidos por Pie Ranch/Año Nuevo y Oku en tercer lugar. Incluso antes de que llegara la tarde, los jugadores ya estaban pidiendo una revancha. Como resultado, el siguiente torneo ya se planeado para octubre.

“Quizás el próximo año seamos capaces de hacer una liga”, dijo Jiménez.

“Me encantó la idea de Joaquín. Muchas personas disfrutan el partido verdaderamente. Es bueno para nuestra salud”, dijo Lupe Ramírez, un jugador de 63 años que figuraba entre los jugadores más mayores el domingo. Jugó con gran empeño en el equipo de Pescadero.

Ramírez recuerda un tiempo en que el fútbol prosperaba en la Costa Sur, y él jugaba en una liga contra el equipo Oku y también contra otros en Half Moon Bay y Santa Cruz. Muchos hombres regresaron a México al comienzo de los años 2000, y la liga se deshizo. No ha jugado un partido de fútbol local desde el año 2003. Le ha hecho mucha falta.

“Siempre he querido tener un equipo nuevo de Pescadero, y jugar contra otros equipos de la área”, dijo.

Como muchos mexicanos, Ramírez ha jugado el fútbol desde que tenía 15 años. Ahora espera que las nuevas generaciones recojan la pelota y corran con él. “Esto mantiene a los jóvenes activos y unidos.”. “Si perdiéramos los deportes, los más jóvenes no tendrían nada que hacer. Se meterían en problemas, drogas y alcohol”.

La mayoría de los equipos no estaban uniformados ni tenían experiencia jugando juntos antes del domingo. No hubo partidos de selección. Si querías jugar, jugabas. Los muchachos de 18 años pasaban el balón a los retirados. Los anglófonos y los latinos jugaban juntos.

El torneo de fútbol fue un evento comunitario, una oportunidad para socializar con viejos amigos y nuevos amigos. Hubo mucha dicha más allá de las líneas de la cancha. Un altavoz tocaba melodías mexicanas a todo volumen junto a una casa inflable preparada para los niños. La Biblioteca Pública del Condado de San Mateo trajo libros para niños gratis y preparó el Patio de la Imaginación, una colección de bloques de espuma de gran tamaño que absorbió a los niños construyendo fuertes durante horas.

Las familias descansaban bajo los parasoles sobre sillas plegables, viendo la acción en la cancha bajo un perfecto cielo azul celeste. Unas cuantas pelotas perdidas se estrellaron contra las barreras metálicas, sobre la valla trasera en el patio del vecino, y sobre los autos estacionados a lo largo de la carretera, activando así sus alarmas. El personal de Puente mantuvo las neveras llenas y también tuvo a mano protector solar, un kit de primeros auxilios y un medidor de presión sanguínea.

A Rosa y Denise Marin, espectadoras del evento, les encantó ver a Arturo (el marido de Rosa, y padre de Denise) jugar con el equipo Oku.

“Le encanta el fútbol. Le ha gustado desde antes, incluso ante de que lo conociera. Siempre ha llevado su familia a ver sus partidos. Solía jugar contra Half Moon Bay y Santa Cruz”, recuerda Rosa.

“Estoy realmente contenta por mi padre”, dice Denise. “Básicamente se levantó esta mañana, comió y vino directamente aquí”.

“Yo también estoy contenta”, dijo Rosa. “Hay algunas personas aquí que no han jugado en años”.

Mia Rodriquez-Vars fue la única jugadora en el torneo, aunque también se les invito a más mujeres a participar. Esta chica de 15 años estaba en el pueblo visitando a su tío, uno de los jugadores del rancho Fifth Crow. Vive en Montclair, New Jersey y juega en el equipo de fútbol de su escuela. Cuando su tío formó un equipo en Fifth Crow, se presentó voluntaria.

Era un poco extraño jugar con tantos hombres mayores, pero ella disfrutó el estilo de juego. Los otros jugadores también acabaron acostumbrándose a ella.

“Al principio, porque soy una chica, la persona que me estaba marcando me ponía presión, pero no se llevaban la pelota”, contaba. “Al final, la gente me estaba agarrando por el brazo y cosas así. Alguien me embistió y para mí fue como “¡Bueno, esto es normal!””

No hay actividades de ejercicio físico en Pescadero que se enfoquen en los hombres de la comunidad. Las mujeres tienen zumba dos veces a la semana en Puente (lo cual está disponible a los hombres también). Puente ha estado desarrollando actividades adicionales con el nuevo programa llamado Muévete Pescadero, también llamado Let’s Move Pescadero en inglés.

A fecha de hoy, Puente viene ofreciendo voleibol y bádminton en el Mercado Semanal de los Agricultores de Pescadero.  Ambos han sido muy populares con la población local y, en particular, los niños y niñas se han reunido alrededor del bádminton.

Puente organizó el primer torneo local de fútbol para niños en la Feria de la Salud del año pasado. El éxito fue tal que tendrá lugar de nuevo este año. Los padres dicen que quieren que se mantengan los equipos de fútbol para los niños durante todo el año. Rita Mancera, la Directora Ejecutiva de Puente, piensa que es una gran idea y Puente está listo para jugar un papel de apoyo.

“Nuestro compromiso es expandir estas oportunidades para las actividades físicas. No hay un gimnasio en el pueblo. No hay una pista, de modo que la gente corre en la carretera”, dice Mancera. “Esta es una manera segura de mantener a los niños y las familias involucrados”.

Muchos de los hombres que viven en Pescadero han pasado décadas viviendo en los Estados Unidos sin ver a sus familias en México. Trabajan duro, pagan renta, mandan dinero a casa, y viven en un pueblo de relativo aislamiento. Es por eso que reunir a la gente para un torneo de fútbol tuvo un impacto positivo en la salud de los hombres – su salud emocional, no sólo su salud física, dijo Mancera.

“Ver estas personas, que normalmente están tan cansadas después de horas de trabajo, sonriendo y animando y corriendo – fue algo muy especial.”

Los eventos comunitarios son una parte esencial de los programas de Salud y Bienestar de Puente, y el avance de nuestra misión. ¡Apoye a nuestros programas de Salud y Bienestar aquí!

Patient being treated by field team.

Field medicine team treats workers with dignity

Wednesdays are special for Christopher King, a Nurse Practitioner within the San Mateo County Health System. It’s the day he drives to Pescadero with a medical assistant, treating agricultural workers and families at local ranches, farms and housing camps.

At lunchtime, farmworkers line up for checkups, blood tests, vaccines and free, life-saving medications. They are always happy to see him.

“It’s a very humbling experience taking care of these populations – farmworkers are gravely marginalized in our society. They are some of the hardest-working and kindest, most grateful people I’ve ever met,” says King.

Since 2015, the Health Care for the Homeless/Seasonal Farmworker Health Program has crisscrossed San Mateo County, treating the hardest-to-find patients wherever they may live – in the streets, in their cars, or on remote farms. Most of the medical fieldwork happens on the streets of cities like Daly City and San Mateo. But thanks to a partnership with Puente, Wednesdays are reserved for farm workers and families on the South Coast.

“The goal is to work with people in the field, treat them, and hopefully get them into primary care if they’ve been out of primary care for a long time,” says Madeleine Kane, Community Health Manager for Puente.

Puente uses a grant from San Mateo County for wraparound services which complements the field outreach program – arranging for rides to the doctor’s office, making reports and getting people enrolled in, or up-to-date with, their medical insurance.

Diabetes, high blood pressure, cholesterol – these conditions can (and do) become chronic and dangerous without treatment, and King sees a lot of them. “We also see lots of headaches, earaches, seasonal allergies and upper respiratory infections. We see poison oak, knee pain, foot fungus, rashes on feet,” he adds, ticking off all the reasons you’d go see a health care provider.

The problem is, not enough of the region’s most vulnerable residents are seeing a health care provider when they need to. In this under-served, remote area, some residents have not been to a health care provider in decades. They may only speak Spanish, or lack medical literacy, insurance or access to transportation. With no pharmacy or emergency clinic nearby, health care – especially preventative care – is still seen as a luxury.

Together with Puente, the county has cycled through a variety of strategies to reach this isolated population. For several years, a fully equipped mobile medical van would park at one location, on a regular basis, but it was sparsely used, and it lost funding. The patients did not come in enough numbers to justify the service.

In 2015, Puente established an improvised medical clinic inside one of its portable offices on Thursday nights. For three hours a week, medical staff from the San Mateo County Health System serve patients who are covered by Medi-Cal or ACE.

To get the word out, Puente employs a team of enthusiastic Community Health Workers, or Promotoras, who knock on doors in remote parts of the South Coast to educate people about good health and get them connected to the Puente services they need.

Despite all these efforts, people can still fall through the cracks. That is improving, thanks to the field medicine team.

“I think the importance of our program is we take health care directly to people. Once we find you, we won’t let you fall through the cracks,” says King. “We bring the medication to you. We’ll try to get you your insurance and your appointment with primary care.”

“Sometimes it truly takes a village to care for certain populations,” he adds.

That ‘village’ sprang into action recently when Puente heard that a farmworker in his mid-60s, who had never been seen by the medical team, was complaining of significant swelling in his feet, legs and abdomen. It was a Wednesday, so Puente called King and sent the field team over to the ranch to examine the man, who was also having shortness of breath and changes in urination. He looked so ill that King and one of his colleagues made the decision to call 9-1-1 and have him transported to San Mateo Medical Center – something the patient would likely not have done for himself.

It wasn’t a moment too soon. “The swelling had been happening for weeks and it gotten to the point here it couldn’t be ignored any longer. We think he has liver cirrhosis, probably from long-term drinking,” says King. The patient spent several days in the hospital and is currently being cared for at a skilled nursing facility.

The Health Care for the Homeless/Seasonal Farmworker Health Program has two mobile teams that serve the South Coast, each with a certified nurse practitioner and medical assistant. They treat an average of five adult patients each week, many of whom are repeat visits, according to King.

People can expect more than just a medical screening and blood pressure test onsite. The medical staff collect blood samples and test them in real time, using a centrifuge that plugs into a car’s cigarette lighter. They have vaccines in a cooler, and a portable nebulizer for acute respiratory problems. They treat sexually transmitted infections – gonorrhea, chlamydia and syphilis – and can test for HIV, hepatitis, and tuberculosis.

“The best thing we can do is get providers out here,” says Kane, of Puente. “ The Street Medicine team is showing us that if you bring a team out here with a mandate to cut through the boundaries, it’s not that hard to do heath care. Most people just need a check-in and some medication and the occasional acute care.”

For example, King has been treating a 57-year-old Pescadero man who had never received medical care in the whole time he’s been in the U.S. – over 20 years. At first, he complained of burning abdominal pain and King treated him for that acute complaint. The next week, the team did a full medical evaluation and found uncontrolled high blood pressure, so they treated him for that. The next week, he was rechecked – his blood pressure had gone down dramatically, but they discovered he had high cholesterol, so the Street Medicine team keeps checking in with him to address his chronic conditions, similar to what a primary care physician might do in a clinic. He also has a latent tuberculosis infection for which treatment is being planned.

The cascading symptoms don’t trouble King; on the contrary, he says it’s a sign his team is on the right track. “We’re really proud of that story because it demonstrates that there are a probably a lot of other folks like this guy, who have not had care for years. It shows that with a little work and effort, we can identify them and make them feel better.”

Medical insurance is no panacea when it comes to getting care. “Some farmworkers in and around Pescadero are privately insured through work or by Covered California”, says Kane. But they can’t connect to primary care because they have high-premium, low-deductible insurance plans that oblige them to pay everything out of pocket up to $5,000. That’s a nonstarter on a minimum-wage salary. They may also face the hurdle of getting to Redwood City or San Mateo to see a doctor.

“They just can’t go. They know they have high blood pressure, they know their medications are running out, but they can’t go,” says Kane.

The field medicine team “cuts through all the insurance messiness,” she adds. And that’s one of the many reasons she hopes King and his colleagues will keep making their rounds with full support from the county. “It shouldn’t matter what your insurance is – you should be able to get care. I can’t imagine not having this team around,” she says.

Health and Wellness is one of Puente’s core program areas. Puente partners with several organizations to offer a variety of initiatives to promote healthy lifestyles on the South Coast. Among these efforts is our Annual 5k Fun Run/Walk to take place on August 20^th in Pescadero. You can register for the 5k here. The 5k is free for kids 13 and under. Support Puente’s Health and Wellness programs today.

Equipo de medicina de campo trata a los trabajadores agrícolas con dignidad

Los miércoles son especiales para Christopher King, un Enfermero Practicante en el Sistema de Salud del Condado de San Mateo. Es el día en el que maneja hasta Pescadero con un asistente médico para tratar a los trabajadores agrícolas y a las familias en los ranchos locales, las granjas y los campos de alojamiento.

Durante la hora del almuerzo, los trabajadores esperan en fila para revisiones, análisis de sangre, vacunas y medicinas gratuitas que les pueden salvar la vida. Siempre están contentos de verlo.

“Cuidar a estas personas es una experiencia y honor – los trabajadores agricolas sufren una gran marginalización en nuestra sociedad. Son unas de las personas más amables, trabajadoras y agradecidas que he conocido”, dice King.

Desde 2015, el Programa de Salud de para las personas Sin Techo/Programa de Salud de Trabajadores Temporales ha recorrido el condado de San Mateo, tratando a los pacientes más difíciles de encontrar donde quiera que vivian – en las calles, en sus coches, o en granjas remotas. La mayor parte del trabajo de campo médico ocurre en las ciudades como Daly City y San Mateo. Pero gracias a esta colaboración con Puente, los miércoles están reservados para los trabajadores agrícolas y las familias de la Costa Sur.

“La meta es trabajar con las personas que están en el campo, tratarlos y lo deseable es darles el cuidado primario si no lo han tenido durante mucho tiempo”, dice Madeleine Kane, Coordinadora de Salud Comunitaria de Puente.

Puente utiliza una beca del condado de San Mateo para servicios de cobertura general que complementan el programa de apoyo en el campo – preparando el transporte a la consulta de doctor, inscribirse a un plan de cobertura, o actualizando información con su seguro médico.

La diabetes, la hipertensión, el colesterol – son enfermedades que sin tratamiento pueden (y lo hacen de hecho) convertirse en enfermedades crónicas y peligrosas, y King las ve mucho. “Entre las personas vemos muchos con dolores de cabeza, dolores de oídos, alergias estacionales e infecciones respiratorios. Vemos yeidra, dolores de rodilla, hongos y sarpullido en los pies” añade, marcando todas las razones por las que se va a ver al doctor.

El problema es que muchos de los residentes más vulnerables de la región no ven a un doctor cuando lo necesitan. En esta zona remota y necesitada, algunos de los residentes no han visto a un doctor en décadas. A veces solo hablan español o carecen de conocimientos básicos médicos y acceso al transporte. Sin farmacia o cuidados de emergencia cercanos, la salud – especialmente el cuidado preventivo – todavía se ve como un lujo.

Trabajando con Puente, el condado ha probado varias estrategias para establecer contacto con esta población aislada. Durante varios años una furgoneta con un equipo médico móvil equipado con todo lo necesario hacia paradas en ciertos ranchos y granjas, pero las horas eran irregulares, y no se usaba con frecuencia, de modo que se perdieron los fondos que lo sustentaban.

En 2015, Puente estableció una clínica médica improvisada los jueves por la noche dentro de uno de sus edificios portátiles. Durante tres horas a la semana, personal médico del Sistema de Salud del Condado de San Mateo atendía a los pacientes con Medi-Cal o ACE.

Para hacer pasar la voz, Puente ha contratado a un equipo entisiastico de Trabajadores de Salud Comunitarios, o Promotoras que van de puerta en puerta en las zonas remotas de la Costa Sur para educar a las personas sobre la buena salud y ponerles en contacto con los servicios de Puente que necesitan.

A pesar de todos estos esfuerzos, hay gente que no alcanzamos. Esto esta mejorando, gracias al equipo de medicina de campo.

“Creo que la importancia de nuestro programa es que llevamos los cuidados de salud directamente a la gente. Una vez que te encontramos, no te dejaremos que pases desapercibido”, dice King. “Te traemos las medicinas. Intentaremos conseguirte tu seguro medico y tus citas con el cuidado primario”.

“A veces realmente se necesita un pueblo para cuidar a una población”, añade.

Ese “pueblo” saltó a la acción recientemente cuando Puente se enteró de que un trabajador de un rancho en sus años 60, que nunca había pedido ser visto por un equipo médico, se estaba quejando de inflamación severa en los pies, piernas y abdomen. Era miércoles, Puente llamó a King y le envió al rancho para que pudiera examinar al hombre, al que le costaba respirar y tenía problemas en la orina. Se veía tan enfermo que King decidió llamar al 9-1-1 y hacer que lo llevaran al Centro Médico de San Mateo – algo que el paciente probablemente no hubiese hecho por sí mismo.

No había ni un momento que perder. “Llevaba semanas con la inflamacion y había llegado al punto en que no se podía ignorar más. Pensamos que tiene cirrosis hepática, probablemente por beber durante mucho tiempo”, dice King. El paciente pasó varios días en el hospital y esta en cuidado en un centro de recuperación para mayores.

El Programa de Salud de para los Sin Techo/Programa de Salud de Trabajadores Temporales tiene dos equipos móviles, cada uno con un/a Enfermero/a Certificado/a Practicante y un Asistente Médico. Tratan a por los menos de cinco pacientes adultos cada semana, muchos de los cuales son visitas de seguimiento, según King.

La gente puede esperar más que una revisión médica o un control de la presión sanguínea hecho en el momento. El personal médico recoge muestras de sangre y las examina en tiempo real, utilizando una centrifugadora que se conecta al encendedor del auto. Tienen vacunas en una nevera, un nebulizador portátil para problemas respiratorios agudos. Tratan enfermedades transmitidas sexualmente – gonorea, Clamidia y sífilis- y pueden hacer exámenes de VIH, hepatitis y tuberculosis.

“Lo mejor que podemos hacer es traer al personal médico aquí”, dice Kane, de Puente. “El equipo de medicina móvil nos está mostrando que si tú traes aquí a un equipo con la misión de romper con las barreras, no es tan difícil proporcionar cuidados médicos. La mayoría de las personas sólo necesitan una revisión y medicación, y ocasionalmente cuidados para problemas agudos”.

También, King ha estado tratando a un hombre de Pescadero de 57 años que nunca ha recibido cuidado médico en todo el tiempo que ha estado en los Estados Unidos – más de 20 años. Al principio, se quejaba de un dolor y ardor abdominal y King lo trató de eso. A la semana siguiente, el equipo hizo una evaluación médica completa y encontró alta presión sanguínea descontrolada, luego lo trataron también de eso. A la semana siguiente, lo volvieron a examinar – su presión sanguínea había bajado drásticamente, pero descubrieron que tenían colesterol alto, y eso es por lo que el equipo lo está tratando, similar a lo que se haría en una clinica. También tiene una infección tuberculosis latente, por la que se le está tratando.

Esta cascada de síntomas no preocupa a King: al contrario, dice que es una señal de que su equipo está por el buen camino. “Estamos realmente orgullosos de esta historia porque demuestra que probablemente hay muchas otras personas como este hombre que no han tenido cuidados durante años. Muestra que con un poco de trabajo y esfuerzo, podemos identificarlos y hacerles que se sientan mejor”.

El seguro médico no es una solución en lo que se refiere a conseguir cuidados. Muchos trabajadores agrícolas en Pescadero y alrededores tienen seguro privado por su trabajo u otro por Covered California, dice Kane. Pero no se pueden poner en contacto con el cuidado primario porque tienen planes caros, con deducibles bajos que les obligan a pagar todo de su bolsillo hasta los $5,000. Cuando tienes un sueldo de salario mínimo, eso no te lleva a ninguna parte. También tienen el obstáculo de ir hasta Redwood City o a San Mateo para ver a un doctor.

“Simplemente no van. Saben que tienen hipertensión, saben que se están quedando sin medicinas, pero no van”, dice Kane.

El equipo de medicina de campo “se salta todos los líos del seguro médico”, añade. Y esa es una de las muchas razones por las que espera que King y sus compañeros continúen haciendo sus visitas con pleno apoyo del condado. “No debería importar cuál es tu seguro – cualquiera debería poder tener cuidados. No puedo hacerme la idea de que este equipo no esté por aquí”, dice.

Salud y Bienestar es una de las principales áreas de los programas de Puente. Puente colabora con muchas organizaciones para ofrecer una variedad de iniciativas para promover estilos de vida saludables en la Costa Sur. Entre estos esfuerzos se encuentra nuestra carrera/caminata Anual de 5k que tendrá lugar el 20 de agosto en Pescadero. Usted puede registrarse para la carrera/caminata de 5k aquí. El 5k es gratis para niños menores de 13 años. Apoya a los programas de Salud y Bienestar de Puente hoy.

A lending hand sprouts from Puente’s Abriendo Puertas program

It always amazes me when I meet parents who have so much desire to become better parents. They understand that it takes a village to raise a child, and therefore they contribute to their larger community. I recently had the pleasure of meeting Oscar at my latest Abriendo Puertas/Opening Doors cohort. Abriendo Puertas / Opening Doors is the nation’s first evidence-based comprehensive training program developed for Latino parents with children ages 0-5. This program is a collaboration between Puente and the La Honda-Pescadero Unified School District, funded by a grant from the Heising-Simons Foundation.

Oscar is a new parent. His sweet baby boy is 4 months old. In talking with Oscar, I learned that he comes from a family that believes in supporting each other, “en las buenas y en las malas” (for better or for worse). I was not surprised when he came to me to offer to help around Puente. He told me that he sees Puente always giving back to this community and he felt it was his turn to give back. In working alongside Oscar, I also learned that he has his own landscaping business. Oscar’s son has been on the waiting list for Puente’s parent co-op Sueños Unidos/United Dreams program for a few months. Despite the fact that he is not yet a participating parent in the co-op, he has volunteered to beautify and maintain Puente’s garden. Oscar and his wife, Ana, are two incredible and thoughtful parents. They both want a better community for their children and they know that a good way to provide this is by getting involved. Oscar loves to garden and create beautiful spaces. He believes that children learn to take care of the earth by getting their hands dirty. He also wants children to be surrounded by natural beauty.

Oscar will start volunteering in the elementary school’s garden. When I spoke with Oscar about the garden’s needs, and to find out if this was something he would be interested in helping with, he very humbly said that “it would be an honor to take care of the children’s garden.” Oscar grew up listening to his mom’s stories about his grandfather. He remembers these stories and they hold a special place in his heart. These family stories were about working in the fields and being generous. He tells me that when we give a little, not only do we feel good about ourselves but most importantly, we make the person we are giving to feel even better. Oscar concludes, “We do not have to give a lot to accomplish this. It can be as little as a smile.” Through the school’s garden, Oscar will be able to share nature’s beauty and his talent with the children in the elementary school. We are thrilled to have him and his wife as parent leaders in our community.

– Arlae Alston, Family Engagement Manager at Puente de la Costa Sur.

Puente is committed to developing a strong community that values children and their education. To Support Puente’s Children and Early Literacy Programs please click here.

Please join us in recognizing volunteers like Oscar at our Fall Harvest celebration on September 24^th at Root Down Farm. For more information about our celebration, to sponsor the event and to RSVP please contact Alejandra Ortega at aortega@mypuente.org

Una mano de ayuda crece del programa Abriendo Puertas de Puente

Siempre me sorprende cuando conoczco a padres de familia que tienen el entusiasmo y empeño de ser mejores padres. Ellos entienden que criar a un niño o niña es un esfuerzo de toda una comunidad y que el hacerlo bien contribuye al bienestar de la comunidad. Recientemente tuve el placer de conocer a Oscar en las nuevas clases de Abriendo Puertas. Abriendo Puertas es un programa de capacitación para padres Latinos con niños de 0-5 años de edad. El programa es reconocido por ser eficaz y basado en evidencia/estudios. Este programa es una colaboración entre el distrito escolar unificado de La Honda-Pescadero, Puente, con fondos proporcionados por la fundación Heising Simons.

Oscar es un papa nuevo. Su dulce pequeño tiene apenas 4 meses. Platicando con Oscar aprendí que el viene de una familia donde se apoyan mucho- como él dice- en las buenas y en las malas. Sabiendo eso, no me sorprendí cuando él ofreció ayudarme en Puente. Oscar compartió que es conmovedor ver como Puente apoya a la comunidad y simplemente quería ofrecer su ayuda a cambio. Trabajando al lado de Oscar aprendí que él tiene su propio negocio de jardinería.

Oscar está tan entusiasmado por nuestra cooperativa de padres que su bebe ya está en la lista de espera de Sueños Unidos. Y aunque él todavía no es padre de la cooperativa, él ya es un voluntario del programa. Oscar y su esposa, Ana, son unos padres increíbles y muy entregrados. Los dos quieren una mejor comunidad para sus hijos y saben que la clave es que ambos estén involucrados.

A Oscar le encanta la jardinería y embellecer los espacios con la belleza natural de un jardín. El piensa que los niños aprenden a apreciar y cuidar a la naturaleza teniendo contacto y ensuciándose las manos con la tierra. Pronto Oscar va a comenzar a trabajar en el jardín de la primaria en Pescadero. Cuando le pregunte si quería hacer esto, el con humildad contestó que sería un honor ayudar con el jardín de los niños.

Oscar tiene buenos recuerdos de su niñez. Él se recuerda que su mamá le contaba de su abuelo y de la vida en el campo. También le recordaba de la importancia de ser generoso. El comparte que cuando damos un poco uno se siente bien, pero también el sentimiento de compartir es algo muy bonito porque compartes algo de ti con otra persona. “No tienes que dar mucho,” dice Oscar.  “Puede ser simplemente una sonrisa.” A través del jardín de la escuela, Oscar va a compartir su talento y cariño por la naturaleza. Estamos entusiasmados y muy agradecidos de tener a Oscar y a su esposa Ana como padres líderes en nuestra comunidad.

– Escrtio por Arlae Alston, Gerente de compromiso familiar.

Puente tiene el compromiso de desarrollar una comunidad fuerte que valora a los niños y su educación. Para apoyar a los niños de Puente y los programas de alfabetización temprana por favor haga clic aquí.

Acompáñenos para reconocer a los voluntarios de Puente como Oscar en nuestra Celebración de Agradecimiento 2017 el 24 de Septiembre en Root Down Farm. Para más información sobre nuestra celebración, para patrocinar el evento o para confirmar su asistencia por favor contacte a Alejandra Ortega por aortega@mypuente.org